Vertaalde werke

Oor jare het ek agtergekom hoeveel ongelooflike mooi boeke uit verskillende tale soos Duits, Engels, Spaans, Italiaans en Noorweegs in Afrikaans vertaal is. Op hierdie blad lys ek sulke boeke vir  lesers, wat oor ander tale en gemeenskappe wil lees. Die boeke is nie noodwendig almal in voorraad nie. Hierdie moet slegs beskou word as ‘n versamelplek van vertaalde werke. Op die lys sal egter aangedui word indien dit wel te koop is.

(Laaste bygewerk op 14 Februarie 2017.)

VoorbladfotoKategorie en boeknommerOuteurVertaaldetailTitelToestand van boekDatum van uitgawePrys
Kinderboeke - 1163/2012/KANAldridge, James (Omslagontwerp deur Ben Viljoen)Uit Engels vertaal deur H.M. RobinsonDie buikgord breek: 'n Australiese perdestorie (Daan Retief uitgewers) (Oorspronklike titel: The broken saddle - 1982)Hardeband met gekleurde voorblad1984R50
Fiksie FAB - FAB.JVWBaastad, Babbis Friis en Illustrasies deur Ulf Aas en voorbladontwerp deur Katrine HarrisUit Noors vertaal deur Siv BorginDie woord van eer (Klein Kadet reeks nr 2) Oorspr titel: AeresordHardeband met s.o. inskripsie voorin geskryf, sellotapemerke1ste druk 1961R65
Fiksie FAB - FAB.MIK.004/12/16Bahl, Franz Uit Duits vertaal deur Gerrit J van der MerweDie swart duiwe (Oorspr titel : Schwartze Vogel- 1957)Hardeband met mooi stofomslag nog nooit gelees nie1ste druk Afr uitgawe 1967R80
Fiksie FAB - Bamm, PeterUit Duits vertaal deur Monica MollerDie onsigbare vlag (Oorspr. titel : Die unsichtbare flagge - 1952)Hardeband sonder s.o. in puik toestandAfr utig 1967R65
Fiksie FAB - FAB,325/2012/CHABarckhausen, Joachim en Stomomslag deur Marc AchleitnerUit Duits vertaal deur Manie AckermannOom Paul: 'n roman (Oorspr titel: Ohm Kruger - 1941)Hardeband sonder s.o. netjies en stewig1964R100
Fiksie FAB - JUNBarrymaine, NormanVertaal uit ??Peter Townsend en die prinsesHardeband sonder s.o. 1ste uitg 1958R60
Fiksie FAB - 2000/2012Barrymaine, NormanVertaal uit ??Peter Townsend en die prinsesHardeband met s.o. skaafmere1ste uitg 1958R70
Fiksie FAB - Bartos-Hoppner, B.Uit Duits vertaal deur Monica MollerDie baai van die swart bote (Oorspr. titel: Die Bucht der schwartzen Boote - 1965)Hardeband met mooi stofomslag in goeie toestandAfr uitg 1968R100
Fiksie FAB -Baudouy, M.A. (Bandontwerp deur Katrine Harris)Uit Frans vertaal deur Ia van ZylMankvoet van die rotskoppies (Klein Kadetreeks nr. 8) (Oorspr. titel: Le seigneur des hautes-buttes - 1957)Hardeband met gekleurde voorblad in redelike toestand1ste druk in Afr 1961R40
Fiksie FAB - 1759/292Baudouy, M.A. Uit Frans vertaal deur Eddie du PlessisNic en die motorfiets (Oorspr. titel: Nick et la P. 105 - 1959)Hardeband met s.o. in puik toestand1ste druk, in 1964
2de druk in Afr 1973
R90
Fiksie FAB - IRE.009/101/6Baumann, Hans (Omslagontwerp deur Guenther T Schulz)Uit Duits vertaal deur Gerrit J van der MerweDimitri die onbekende (Oorspr. titel : Dimitri und die falschen Zaren - 1970)Hardeband met s.o. in puik toestand naam van vorige eienaar voorinAfr uitg 1972R90
Fiksie FAB - 645/2011/HENBazin, ReneUit ? vertaal deur G. DekkerDie sterwende aardeHardeband met mooi stofomslag stempel voorin en sellotapemerke op titelbladsye1ste Afr druk 1948
5de druk, 1968
R60
Fiksie FAB - PAA.001/03/17Bergengruen, WernerUit Duits vertaal deur Alba BouwerDie spaanse roosboom (Oorsp titel: Der Spanische rosenstock - 1946)Hardeband sonder s.o. vuil merke op buiteblad en sellotapemerke op binneblad1ste druk 1960R70
Fiksie FABBergius, CCUit Duits vertaal deur Henning BothaNoodlanding in die woestynHardeband met gekleurde voorblad1ste Afr uitg 1965R60
Kinderboeke -1756/2012)Berna, Paul Uit Frans vertaal deur Chris van Lille - skuilnaam vir Andre P Brink)Die geheim van die verdwene skuit - Oorspr titel: l'Epave de la Berenice - 1969)Hardeband met s.o.1ste Afr uitg 1972R60
Fiksie FAB - RET.007/10/16Berna, Paul (Stofomslag ontwerp deur Keith Dietrich)Uit Frans vertaal deur Nerina FerreiraDie see-boemelaars (Oorspr. titel : Nie beskikbaar)Hardeband met mooi stofomslag in goeie toestand, prysuitdelingsplakker voorin geplak1ste Afr uitg 1975R70
Fiksie FAB - 1767/2012Berna, PaulUit Frans vertaal deur Jan RabieSoektog na n legende (Oorspr. titel : Un pays sans Legende - 1970)Hardeband met s.o. ou biblioteekboek met sakkie en stempels1ste Afr uitg 1975R75
Kinderboeke - 1181/2011/ALGBiegel, Paul (Omslag en tekeninge deur Carl Hollander)Uit Nederlands vertaal deur Wilhelm Liebenberg)Die brawe rower Hoepsika (Oorspr titel: De rover Hoepsika - 1977)Hardeband met glansvolkleurvoorblad1ste Afr uitg 1984R75
Fiksie - A-B - FAB.MIK.005/12/16Burnford, Sheila Uit Engels vertaal deur Pieter W GrobbelaarDie ongelooflike reis (Oorspr titel The incredible journey - 1960)Hardeband sonder s.o. nog netjies2de druk, 1965 (1ste in Afrikaans gedruk in 1964)R70
Camus, AlbertUit Frans vertaal deur Jan RabieDie buitestaander
Camus, AlbertUit Frans vertaal deur Nadine Gordimer en Piet de JagerDie pes
KinderboekeCole, BabetteUit Engels vertaal deur Linda RodeMamma het 'n eier gele (Oorspr titel : Mumy laid an eggHardeband met mooi volkleurglansvoorblad1ste Afr uit 1994R70
KinderboekeCooper, Fennimore (Met illustrasies deur R Follet)Uit ? vertaal deur Nelly Beekman (vlgRichard Sadler se oorspronklike boek)Die laaste Mohikaan (Oorsp titel: ? - 1962)Hardeband met glansvoorblad stuk van rug is afgeskeur1965R50
Fiksie FD - JAD.005/09/16Daudet, AlphonseUit Frans vertaal deur Jan Rabie (Oorspr. titel: Lettres de mon Moulin)Briewe uit my meulHardeband met s.o. in goeie toestand1964R70
Kinderboeke Dawson, A.J. (Tekeninge deur Richard Kennedy)Uit Engels vertaal deur Leon RousseauFinn die wolfhond (oorspr titel: Finn the Woldhound - 1962Hardeband sonder s.o.1964R70
Kinderboeke - CDON 016/10/16De Jong, Meidert (met illustrasies deur AA Langdown)Uit Engels vertaal deur Koch le RouxDie klein koeitjie en die skilpad (Oorspr titel: The little cow and the turtle - Hardeband met s.o.1966R70
F.D. CDON. 019/10/16De Jong, Meidert (Illustrasies deur die bekende illustreerder Maurice Sendak)Uit Engels vertaal deur EH HoekstraDie wiel op die skool (Oorspr titel: The wheel on the school - 1954)Hardeband met s.o.2de druk, 1966R120
Kinderboeke - CDON 023/101/16De Jong, Meidert (Tekeninge deur Jessie Robinson)Uit Engels vertaal deur Konstant MostertKat in die lang pad (Oorspr titel: The cat that walked a week - 1943)Hardeband met s.o.3de druk, 1967R50
Kinderboeke - CDDe Jong, Meidert (Tekeninge deur Maurice Sendak)Uit Engels vertaal deur DL du ToitSadrag (Oorspr titel: Shadrach - 1953)Hardeband met s.o. 1967R70
Kinderboeke - ROZ002/04/16)Fleuron, Svend Uit ?? taal in Afr verwerk deur S NiemeyerStrix: die storie van 'n uil (OOrspr titel: ??- date?)Hardeband sonder s.o. nog mooi1930R65
Fiksie F (1044/2012/IRA)Freuchen, PeterUit Amerikaans vertaal deur Fred le RouxDie walviswagtertjie (Oorspr titel : Whaling boyHardeband sonder s.o. met gekleurde voorblad1ste druk, 1961R70
Fiksie FG Golding, WilliamUit Engels vertaal deur J GroenewaldDie ryk van die vliee (Oorspr. titel: Lord of the flies -geen datum)Hardeband met s.o.1966R60
Fiksie FG -THE.019/09/16Goldschmidt, SaskiaUit Nederlands vertaal deur Daniel HugoDie hormoonfabriek (Oorspr. titel: De hormoonfabriek - 2012)Sagteband bladsye se punte effens gebuig verder nog in goeie toestandAfr vertaling 2015R70
Fiksie - HHamre, LeifOtter Drie Twee roep
Kinderboeke - RUD.003/101/16Houston, James (Tekeninge deur James Houston)Uit Engels vertaal deur Dorothea Krige)Akavak se gevaarlike reis: 'n eskimoverhaal (Oorspr titel : Akavak: an Eskimo journey - 1968)Hardeband met s.o.Afr vertaling 1971R55
Kinderboeke - DIO.001/8/16Hueck-Dehio, Else (Met tekeninge deur E Schneidler-Schwarz)Uit Duits vertaal deur Alba Bouwer)Tippie se liefde (Oorsp titel: Tipsys sonderliche Liebesgeschicte - 1959)Hardeband sonder s.o. mooi voorblad met skets1966R65
FH.JAC.022/1/17Hunt, IreneUit Amerikaans vertaal deur Anna Minnaar-VosVyf jare gaan verbyHardeband met s.o. in mooi toestand, stempels in boek1ste druk, 1968R65
Kinderboeke - ROZ006/04/16Jewett, Sarah Orne (Illustrasies deur Barbara Cooney)Uit Engels vertaal deur Freda LindeDie wit reier (Oorspr titel: A White heron - 1963)Hardeband met glanskleurvoorbladAfr uitg 1988R70
Kinderboeke - ROZ.010/04/16Kastner, ErichUit Duits vertaal deur dr Lettie PretoriusStippeltjie en Anton (Oorspr titel: Punktchen und Anton - 1938)Hardeband met s.o.1970R55
Fiksie KKazantzakis, NikosUit Engels vertaal deur Abraham de VriesZorba, die GriekHardeband met s.o.1ste Afr vertaling 1967R120
Kinderboeke- MAR.007/1/17Knight, Eric (Kopiereg 1940 Jere Knight)Uit Engels vertaal deur Santie GrosskopfLassie kom weer (Oorspr titel : Lassie come home - 1938 - oorspronklik gepubliseer as kortverhaal)Hardeband met s.o3de druk 1978 (1ste Afr uitg 1967)R65
Fiksie KKrumgold, JosephDie jongste wagter (Jeugroman)
Fiksie LLanoye, Tomn Slagterseun met 'n brilletjie
KinderboekeLewis, CSUit Engels vertaal deur Helene de VilliersDie leeu, die heks en die hangkasHardeband met s.o. boek het sakkie van biblioteek en plakkers voorin
Fiksie FL - PAR.005/04/16Loisy, Jeanne en bandontwerp deur Katrine HarrisUit Frans vertaal deur Eddie du PlessisDie blou papegaai (Klein kadetreeks nr 3) (Oorspr. titel: Le Secret de Don Tiburio - 1956)Hardeband met so. in goeie toestandAfr druk 1961R65
Fiksie - MMallot, HectorUit Frans vertaal deur HA SteynAlleen om die wereld (Libri-reeks nr I)) (Oorspr titel: Sans Famille)Hardeband met s.o.2de druk 1958R65
Fiksie - MMauriac, FrancoisUIt Frans vertaal deur JP VenterThereseHradeband met s.o. in mooi toestand1965R
Milne, AA (oorspronklike illustrasies deur Ernest H Shepard)Uit Engels vertaal deur Alba Bouwer)Winnie-die-Pooh (oorspr. titel: Winnie-the-Pooh - 1926)
Fiksie - M. SAL.003.1.17Moody, Ralph OwenUit Engels veraal deur Andre van der MerweDie broodwinner (Libri-reeks XXXIX) (Oorspr titel: Man of the family - 1951)Hardeband met s.o.1964R60
KinderboekeNorton, Mary (Tekeninge deur Harcourt Bruce Jovanovich)Uit Engels vertaal deur CH Winckler Ou Blinkie: 'n nuwe verhaal oor die leners (Oorspr titel: Poor stainless 1966)hardeband met s.o.1971
Kinderboeke - KIN.12/16O'Hara, MaryUit Engels vertaal deur Paula EuvrardMy vul Flicka (Oorspr titel: Flicka)HardebandGeen datumsR45
Fiksie - RRawicz, SlavomirUit Engels vertaal deur D. J. v. N.Die lang pad
KinderboekeSewell, AnneUit Engels vertaal deur ??geen name nieSwart glorie (Oorspr titel : Black beauty - Hardeband sonder s.o.Geen datumsR50
Fiksie - SStander, Siegfried (verskyn in Engels deur Victor Gollantz)Uit Engels vertaal deur Ria du ToitDie silwer hings (Oorsp titel: The horse - 1968)Hardeband met gekleurde voorblad1969R25
Fiksie - SSouthall, IvanUit Engels vertaal deur Willem en Eureka SteenkampDie orkaan (Oorsp titel: Hills End - 1962)Hardeband met s.o.1ste druk, 1967R70
Kinderboeke.REISpryi, Johanna (met inksketse deur D Macgregor - as ek reg uitmaak van onder sketse) Geen erkenning gegee aan illustreerder in boekVrye vertaling uit Duits deur Francois J EybersHeidi deel IIHardeband sonder soGeen datumR65
KIN.MIK.015/12/16Ulrici, RolfUit Duits verwerk deur Leo van der WesthuizenKaptein Kallie en die seerwowerfeesHardeband met mooi gekleurde stofomslagAfr uitg 1965R75
Kinderboeke - 0610Verheij, Maria (met bandontwerp deur Pierre de Wet)Uit Nederlands vertaal deur Marlene van NiekerkDie rooi sirkel (Tienerfiksie) (Oorspr. titel : De rode sirkel - 1992)Sagteband met mooi gekleurde voorblad in goeie toestand1ste Afr uitg 1993R60
Kinderboeke - MIK010/12/16Verne, JulesUit Frans vertaal)Kaptein Grant se kindersHardeband met geklerude voorbladGeen datumR60
Kinderboeke - CDONWilder, Laura Ingalls (illustrasies deur Garth Williams)Uit Engels vertaal deur Santie GrosskopfBoerseun (Oorspr titel: Farmer Boy - 1033)Hardeband met s.o. nog mooi1965R110
Kinderboeke - PIE.001/11/12Woodberry, Joan (Met tekeninge deur Carol Lawson)Uit Engels vertaal deur Freda LindeDieswart swaan (Oorspr titel: Little Black swan - 1970)Hardeband met s.o.1972R90
FW.Wyss, Johann RudolfUit Duits Vertaal deur PAM bRINKDie familie Robinson (Oorspr titel : Der Schweizerische Robinson - 1812)Hardeband met s.o. in goeie toestand1953 (Dit verskyn in 1927 eerste keer in Afr)R90