Skateiland het vir die eerste keer in 1925 in Afrikaans verskyn. Dit was ‘n vertaling uit die oorspronklike deur Mev. A.E. Carinus-Holzhausen. Die huidige boek is ‘n heeltemal hersiene en verwerkte uitgawe van hierdie eerste Afrikaanse druk.

Robert Louis Stevenson in 1850 in Edinburgh gebore. As jong man het hy in ingenieurswese belanggestel, maar het later advokaat geword. Hy het egter nooit gepraktiseer nie, omdat hy reeds vanaf sy sestiende jaar en later al sy tyd aan skryf gewy het. Hy het wêreldbekendheid in 1886 verwerf by die verskyning van Kidnapped en The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Treasure Island is in 1882 geskrywe, nadat hy van ‘n baie gelukkige reis na die Stille Suidsee teruggekeer het. Hier het  hy ook later om gesondheidsredes gaan woon. In 1894 is hy te Semoa oorlede.+